Negli episodi precedenti di Halt and Catch Fire...
Credo che sia ora che io volti pagina.
Ci siamo dentro insieme.
Mollami, e se vuoi mollarmi...
Ci penso io. E' un mio problema.
So che hai rubato la mia idea.
Ho trovato qualcosa mentre pulivo l'armadio.
Un mondo di pura informazione. Una coscienza condivisa.
- Mutiny non c'è. - Ci hanno rubato tutti gli utenti.
- Hanno copiato tutto? - Non sta succedendo davvero!
- Dannazione! - Cambio di programma,
vorrei fermarmi di nuovo.
Ve lo giuro, non farei mai questo.
Perché ha chiamato la polizia?
Quindi ora cosa facciamo?
Allora, abbiamo circa 6000 dollari in banca.
Non bastano a finanziare una nostra rete,
- ma se non paghiamo di nuovo gli stipendi... - No...
non possiamo.
I programmatori sono sfiniti, dobbiamo tornare con un piano.
Quindi la maggior parte degli utenti si sveglieranno, faranno l'accesso,
e si chiederanno perché abbiamo cambiato il nome in WestNet.
Senti, so che vuoi legare Joe ad una rotaia,
- lo voglio anch'io... - Lui non è una priorità.
Okay, allora...
quello che ci rimane, a questo punto
è una casa piena di Commodore 64, di XT...
- di mobili. - E i nostri giochi.
Insomma, è l'unica cosa che non hanno rubato, giusto?
"Extract & Defend" è il nostro ultimo titolo.
Credo che ci farà guadagnare abbastanza da tenerci a galla.
- Lo faresti? Venderesti? - Donna, si tratta di sopravvivere.
Sonda il terreno con Sierra On-Line,
il mercato delle cartucce, io contatto gli indipendenti.
Per quanto riguarda WestNet?
E' davvero un peccato che non possiamo fargli causa.
Tocca a te.
Sì?
Mi stai prendendo in giro. Quale... voglio dire...
dove?
Sì, lo conosco.
Per l'amor di Dio, Gordon, stai zitto e aspettami.
Ma cosa vuole?
Un passaggio a casa dalla prigione.
Ti serve qualcos'altro?
No, ce la faccio.
Grazie.
Vai dritto a casa, Gordon.
Datti una ripulita.
Sali su quel maledetto aereo.
Lasciati tutto alle spalle.
COMPUTER SU MISURA
Ciao.
E' vero quello che ho sentito?
E' probabile.
Che vuoi vendere quello su cui...
abbiamo passato gli ultimi 4 mesi di vita?
Non è che avessi molta scelta, Tom.
Okay.
Possiamo almeno...
prenderla con calma per un attimo?
Sì, vorrei tanto potermelo permettere.
Non voglio che tu agisca impulsivamente, okay?
- Oppure... che tu vada nel panico. - Puoi... So quello che faccio.
Beh, quando avevi intenzione di dirmelo?
Sai, a chi ha scritto il gioco.
- Collaborato a scrivere. Tom. - Mettiamo i puntini sulle i, adesso.
Sono stanca.
Okay? Puzzo di birra e polvere da sparo, e non ricordo la mia ultima doccia.
Potresti solo...
tieni.
A chiunque sia ancora sveglio, pagagli la colazione, okay? Digli che andrà tutto bene.
- Per me qualunque cosa con uova e... - Chili verde, sì, signora.
Gesù, potresti farlo senza storie?
Subsfactory presenta
Halt and Catch Fire 2x09 Kali
Traduzione: Jolly Roger, Alle83, Abbey McCartney, nixkmiller, angel_faith
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Posso aiutarla?
E'... è questa la JGL?
Chi vuole saperlo?
Sono Jim Clark. Ero...
interessato al loro lavoro.
E' arrivato tardi.
- Davvero? - Sì, hanno chiuso.
Hanno sgombrato venerdì.
Noi assumiamo, però, se le interessa.
Un sacco di turni di notte, ma è stabile.
No, grazie comunque.
Va bene.
I nostri avvocati ci hanno detto di farvi subito causa, ma non l'abbiamo fatto
in attesa della vostra collaborazione.
Quella cifra rappresenta due anni delle nostre spese generali più il risarcimento.
Ho accettato questo incontro soltanto perché, da ex cliente,
ho pensato meritaste una spiegazione.
E' una specie di richiesta di riscatto quando la vittima è già morta.
Preferisco il termine "trasformato".
Alcune idee necessitano un ecosistema più ampio.
Dai ad un bufalo un milione di acri, e prospererà.
Lascialo su un'isola deserta, in quattro generazioni, avrà la taglia di un barboncino.
E' un aneddoto interessante, ma io lavoro per vivere, quindi possiamo procedere?
- Non abbiamo violato diritti d'autore. - Gli algoritmi...
- sono nostri. Gli iscritti... - L'avete costruito per puro caso.
- si connettono in comunità... - Il codice è una versione
- del Delphi, CompuServe. - Non come il nostro.
Non nel nostro stesso modo.
Quest'idea appartiene ai suoi creatori.
Se fosse così, la Coca-Cola sarebbe ancora uno sciroppo per la tosse.
A questa comunità non piacciono le imitazioni,
siamo pronti a contattare qualsiasi rivista di settore del paese,
- qualsiasi reporter del settore tecnologico. - Tipo...
Leslie Wu Foley di "PC Magazine"?
Reese Jenkins?
John Krinkey? Non così vicini, per favore, ragazzi...
Saranno tutti qui,
seduti qui, tra poche ore.
E dato che li ho invitati settimane fa,
credo che vedranno le tue affermazioni come farneticazioni.
- Facciamolo fianco a fianco. - Sempre se lo trovano Mutiny.
Quand'è che tornerete, comunque?
Guardati intorno, Donna.
Oggi faremo l'annuncio.
Ci siamo tutti.
E tu sarai seduta lì e cosa mi dirai?
Che avrei dovuto farmi da parte con dignità,
e guardarvi dimenarvi per anni per stare a galla...
mentre cercavate di vendere quel prodotto porta a porta come dei dilettanti.
- Ci vediamo in tribunale. - Ma dai.
Sappiamo entrambi che non succederà.
Mi dispiace che non abbia funzionato.
Se lavori con Joe MacMillan non ci sarà mai un lieto fine.
Fidati, lo so.
Cosa ti fa pensare che Joe c'entri qualcosa?
E' uno scherzo?
Ho trovato un'idea per il libro. Inizierò ad abbozzarla sull'aereo.
- Bene, di cosa parla? - Di te.
Non di te come individuo.
Si tratta del prezzo dell'adattamento alla vita moderna.
Sai, il cambiamento, il dolore.
Quante pillole hai preso?
No, sul serio.
Caos costruttivo.
Sai? Fai arrabbiare le persone, come tutti quelli che escono dagli schemi.
Ma hai anche dato vita ad alcune cose molto speciali.
Faccio la scorta per il viaggio.
I traslocatori non arriveranno prima delle 15.
Joe.
Posso?
- Papà. - Ciao, raggio di sole.
Scusa, sono un disastro.
Per niente, sei stupenda.
Volevo solo augurare bon voyage alla coppietta felice.
Allora...
Vai a ovest, giovanotto.
E' un territorio ancora inesplorato.
Se lavori bene, potresti avere successo, chissà.
Magari la Westgroup aprirà un ufficio lì, chissà.
Non ne dubito.
Papà, è bellissimo.
Grazie.
Ti piacerà laggiù.
E' la terra delle seconde occasioni.
Joe, posso parlarti?
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Non crederai di comprare il mio silenzio con quella cazzata?
No.
Sei troppo emotivo.
Hai rubato una proprietà intellettuale.
In realtà, ho cercato di comprarla.
Un'offerta molto generosa, se ricordo bene.
Solo che l'accordo è saltato.
- In qualche modo. - Non girarci intorno.
Ho agito alle tue spalle, ho detto io a Mutiny di rifiutare, e ne sono felice.
Tutto quello che pensavo di te si è rivelato vero.
Ma non credevo ti saresti abbassato a tanto.
- Tra noi è finita. - Davvero?
E se divulgassi la cosa?
Sono suo genero, se dico le cose giuste, le sue azioni andranno nel cesso.
Non ti conviene.
Sai quanto sarà dura per te ricominciare?
Senza la Westgroup, hai un curriculum che somiglia a una fedina penale.
Tenterò la sorte.
E Sara?
Che conseguenze avrà su di lei la tua messinscena?
Tenere il muso non serve a niente.
Vieni alla riunione degli azionisti questo pomeriggio.
Il giorno che ti appoggerò...
Ci saranno tante persone importanti.
Persone che possono fare la differenza per il tuo futuro.
Sara sarà felice.
E potremo salutarci come amici.
Non siamo amici, siamo parenti.
Ci vedremo a Natale un anno sì e uno no.
Ci saluteremo da lontano e dopo 45 minuti di chiacchiere e di bevute...
troverò una scusa, "Abbiamo un impegno, mi dispiace tanto".
E quando i miei figli mi chiederanno chi è quel vecchio alto alla finestra...
gli dirò "E' vostro nonno".
Ci vediamo lì.
Non è uno sparatutto per due giocatori.
E' uno sparatutto con due prospettive, quindi...
No, non è compatibile con quella piattaforma.
Okay, no, grazie per il suo tempo.
Salve.
Dacci un taglio!
- Con cosa? - Con quella tristezza.
Dai, se i compratori fiutano la sconfitta, scappano come gamberi dalla zuppa.
Sei il capo stronzo qui!
La regina del Nilo.
Seduta su una miniera d'oro.
E' già tanto che non chiedi di pagare l'ingresso, capito?
Sei elegante.
Cos'è?
Questa...
è la nostra nuova interfaccia.
Vedi questi riquadri? Sono link che rimandano all'area desiderata.
Ho già iniziato a programmarla.
Scusa, volevi parlarmi di qualcosa?
No, niente di importante.
- Signore? - Sì, salve, è che...
- cercavo la mia auto. - Questa zona è riservata ai dipendenti.
Non può entrare senza un pass.
- Ha un pass? - No...
Ricorda a che piano era?
Non ci ho fatto caso.
- Forse 5F? - Non c'è nessun 5F.
Siamo nel piano interrato occidentale.
Forse ha visto una E. Ha parcheggiato al 5 Est?
Forse sì.
Le scale sono di là.
Signore?
- Sta bene? - Sì.
Sì, sto bene, grazie.
Chi sono queste persone?
Su circa 100 chiamate sterili...
sono quelli che hanno richiamato.
Dicono che abbiano solo poche settimane.
Già.
Quindi la Westgroup non si è arresa?
No, quel verme ha praticamente sputato sulla nostra offerta di accordo.
Cos'ha detto Joe?
Non c'era.
Non penso che Joe sapesse di WestNet.
Credo che forse stesse dicendo la verità.
Okay, siamo pronti.
Ragazzi, in realtà...
oggi siamo qui.
Bene, ci siamo.
Forse dovresti andarci.
Alla riunione degli azionisti?
Sì, insomma, non se lo aspetterebbe mai
pensa che tu sia troppo orgoglioso.
Ma pensaci. Vai lì, di fronte a tutti.
Gli mostri che tutto è iniziato con te, dalla tua idea.
Prova a tirare fuori qualcosa di buono da questo fiasco.
Poi ci lasceremo tutto alle spalle.
Chiudere definitivamente.
Senti, sta a te decidere.
Sarò dalla tua parte in ogni caso.
Quindi, metà gioco è un thriller di spionaggio.
La missione è di infiltrarti nella prigione sovietica e salvare il dissidente alla fame.
Oppure...
Sei una guardia penitenziaria scelta del KGB.
Gli ordini: trovare e sparare all'americano prima che fugga con il tuo prigioniero.
Ogni livello può essere giocato nascondendosi o cercando.
E intanto distrugge i nostri preconcetti sulla Guerra Fredda.
Okay, è come se fosse un'unione tra "Gorky Park" e "Alba Rossa".
Se riusciamo a convertire il codice.
Graficamente, non c'è motivo per cui non possa funzionare su cartuccia.
Però, togliendo la modalità dal vivo per due giocatori...
non è come "Battlezone", ma in una prigione?
- No. - No, ci piace pensare che...
la tensione e il senso di claustrofobia distinguano il gioco.
Figo.
E' davvero figo.
Bryce...
un paio di caffè?
Scusate ragazzi.
- Devo andare da questa parte. - Oh, certo.
Sentite, a livello concettuale è molto forte, davvero.
Vorrei davvero avere i soldi necessari a coprire il costo di produzione.
Quello che chiedete è...
un po' fuori dalla nostra fascia di prezzo.
Funtime Games.
Sapete, credo che dovremmo andarcene e basta.
Ferme qui.
Salve.
John Bosworth, Mutiny, Inc.
Bryce...
puoi scusarci?
Vediamo.
Pare che abbiate un nuovo quartier generale a Redmond. Che cos'è?
Una rete di distribuzione?
- E' confidenziale. - E' diffuso a livello nazionale.
Voialtri avete dei sostenitori seri.
- Signor Bosworth, devo insistere... - Al diavolo, non ho interesse
a rovinare il vostro grande piano, qualunque sia.
E' un paese libero.
Un paio di cose, però.
Primo...
non c'è motivo di lasciarci da soli con i poppanti solo per farci ridurre il prezzo.
Diamine, siamo persone ragionevoli.
Secondo...
E' molto più facile stabilire una testa di ponte sotto una bandiera alleata.
Perché crede che la Toyota costruisca le sue auto a Fremont invece che a Fuji-qualcosa?
Per quattro semplici parole... "Prodotto negli Stati Uniti".
I vostri partner, diciamo che collocano sul mercato giochi prettamente giapponesi,
quelli che vi viene chiesto di intitolare e impacchettare di nuovo.
sembra un po' subdolo, non credete?
Come una specie d'invasione.
Ma diciamo che invece vendano titoli prodotti in patria,
sviluppati su queste coste. Amico, allora sì che è tempo di Kumbaya.
Attraversereste l'oceano.
Varrebbe la pena comprare per il solo valore pubblicitario.
Ti farebbe anche sembrare più intelligente, lungimirante.
Ascoltateci.
Non ve ne pentirete.
- L'abbiamo venduto. - Cosa?
Allora, cosa succede adesso? Quando verremo pagati?
- Chi ha acquistato? - A quanto?
- 50 mila dollari. - 50mila dollari?
Abbastanza per affittare una nuova rete, e...
pagheremo gli stipendi.
Si!
- Mutiny! Mutiny! - Cosa?
- Mutiny! Mutiny! - Okay, okay, okay.
Mutiny! Mutiny!
Gesù.
Ehilà?
Congratulazioni.
Grazie.
Deve essere stata dura, vero?
In realtà, no.
Mi sento più leggera.
Mi sento più tranquilla, come non lo ero da tanto.
Cosa vorresti dire?
Senti, se questa società vuole sopravvivere, dovrò essere concentrata al 100%.
- Quello che stiamo facendo... - Intendi la nostra relazione?
Sì.
Sono stata troppo soddisfatta di me...
e felice.
Ho abbassato la guardia e ci è costato.
La felicità...
non è un...
- effetto collaterale. E' lo scopo. - Okay.
Non ti sto dando la colpa.
Mi prendo le mie responsabilità. Io...
- ho lasciato che accadesse. - In realtà, credo che Joe...
abbia lasciato che accadesse e credo che tu non riesca a superarla.
Forse non l'hai mai superata.
Mi hai usato.
Mi hai fatto credere in quello che stavamo facendo.
Sai...
sei molto più simile a lui di quello che credi.
Ti dispiace?
Ha bisogno di aiuto?
E' una cosa tecnica.
Il discorso principale davanti al consiglio, è...
- un bel regalo di nozze. - Fammi un favore...
scendi dal palco prima che ti butti giù.
A proposito, una giornalista vuole parlare con te. Dice di essere una vecchia amica.
Sei qui per umiliarmi di fronte a centinaia di persone?
Sono tentata...
ma, no, immagino che non sia più necessario.
Già.
Ho chiuso.
Quando la mia vita va a rotoli, io...
presumo sempre che ci sia dietro tu.
Vecchie abitudini.
Lasci la città?
Esatto.
Con la tua fidanzata?
Moglie, a dire il vero.
Andare in California era una mia idea.
Ricordi?
Alla COMDEX.
Mi avevi quasi convinto.
Qualcuno a me vicino...
ha detto che ci deve essere una ragione per cui fai ancora parte della mia vita.
Ti chiedi mai...
cosa sarebbe successo se...
invece di...
inseguire i nostri sogni...
separatamente e ossessivamente...
ci fossimo spalleggiati a vicenda?
So che non hai copiato la nostra interfaccia.
So che non è stata colpa tua.
Non volevo che te ne andassi...
senza avermelo sentito dire.
E...
devo essere impazzita,
perché parte di me non vuole che tu te ne vada affatto.
Non hai idea...
- Cameron, non posso farlo. - No.
Sei Joe MacMillan. Penso che tu possa fare tutto quello che vuoi.
Scusa.
Tieni.
Quello che sarebbe potuto diventare.
- Un ultimo controllo? - Già, solo un secondo.
PER JOE. SEMPRE. C.
Okay, andiamo.
Benvenuti.
E' bellissimo vedervi tutti qui.
Spero che siate riusciti ad ammirare i nostri terminali per le comunicazioni.
Potreste chiedervi, "Perché una compagnia energetica si interessa di computer?"
Voglio presentarvi l'uomo che ha concepito la nostra grandiosa strategia...
la cui passione ha convinto anche un testardo vecchio fossile come me.
Mio genero,
Joe MacMillan.
Joe?
Dalle pitture rupestri ai fumetti,
dalle tavolette di pietra al telefono,
noi esseri umani cerchiamo, bramiamo il contatto...
lo scambio di pensieri e idee dalle più banali alle più elevate.
Benvenuti...
alla carta stampata, giornale e telefono del futuro.
Con il semplice uso della tastiera di un PC...
potremo parlare con i nostri cari dall'altra parte del mondo.
Condividere una dritta sulla borsa, una storia, una barzelletta.
O meglio ancora...
trovare nuovi amici. Persone che condividono i nostri interessi...
musica, politica, cinema, sport.
E' una conversazione infinita, 24 ore su 24. Nessun limite...
niente confini. E' un sentiero verso un nuovo mondo.
La chiave, ovviamente,
è l'interfaccia unica.
Rende la partecipazione non solo divertente e eccitante, ma crea dipendenza.
E tutto questo...
Cioè...
tutto questo...
Tutto è iniziato...
con una talentuosa giovane programmatrice, Cameron Howe.
Ha visto il futuro e c'è arrivata per prima.
Io non l'ho costruito...
non appartiene a me...
né a nessuna persona qui presente.
Se ignoriamo questo fatto...
sacrifichiamo la cosa, forse l'unica veramente sacra nel nostro mestiere...
l'innovazione.
Cameron non ha potuto essere qui oggi...
ma il suo genio ci circonda.
E, sospetto, lo farà per molti anni a venire.
Grazie, Joe.
Grazie.
Ehi!
Ehi, aspetta!
Fermati!
Ehi, fermati!
Fermati!
Resisti, amico.
L'attrezzatura non ci passa, il soffitto è troppo basso. Andrà tutto bene.
La mia auto.
Quella... è la mia auto.
Era la mia auto. E' la mia auto...
la mia auto.
Dobbiamo stabilizzare quella caviglia, okay? Quindi cerca di non muoverti troppo.
Arriveremo in un lampo.
Grazie a tutti.
Ovviamente, la verità è che abbiamo la nostra squadra altamente qualificata...
- che lavora giorno e notte... - Jesse, è normale che succeda?
Un secondo.
- Stiamo ancora lavorando su alcune... - Jesse, che diavolo succede?
- Non lo so. - Come non lo sai?
595 ULTERIORI UTENTI RILEVATI. SONARIS RILEVA 4059 UTENTI WESTNET SIMULTANEI
663 ULTERIORI UTENTI RILEVATI. SONARIS RILEVA 4722 UTENTI WESTNET SIMULTANEI
EXTRACT & DEFEND: GUARDIA O SPIA?
Sì, entra.
- Ciao. - Ciao.
Beh...
che giornata, eh?
Siamo salvi per miracolo, di nuovo.
- Non invecchia mai. - Già...
ma noi sì.
Stavo pensando...
forse è tempo che io me ne vada da qui.
Già.
Aspetta, cosa?
- Te ne vai? - Temo di sì.
Ho fatto un colloquio e...
cavolo, devono essere disperati.
Non puoi. Ci siamo appena rimessi in piedi. Abbiamo vinto.
Già, e vorrei poter dire che aspetto con ansia la prossima...
litigata scurrile in notturna, ma...
che mi rimangono, cinque anni di carriera?
Dieci, al massimo?
Devo trovare qualcosa di stabile per la mia famiglia.
Cavolo, presto avrò dei nipoti.
Ti darò un aumento.
Non è per i soldi.
Sono solo troppo dannatamente vecchio per mangiare tre pasti al giorno...
fatti con il tostapane.
Non è dignitoso.
E' divertente.
Beh, sì.
Lo è stato.
Beh, e se non accettassi le tue dimissioni?
Mi deluderesti se lo facessi.
Ti chiamo domani.
Sai, Catherine...
riposati un po', tesoro.
Subito dopo, mi ritrovo in fondo a una scala.
Quindi sei svenuto?
Forse...
non lo so. Ho perso la nozione del tempo.
Cioè, lo sai come sono.
Dottore, sono una palla al piede, no?
Non riesce a liberarsi di me.
Mi mette il gesso e mi rimanda là fuori o che?
Vedo che beve il succo.
Già.
- Posso parlarle un attimo? - Sì.
Mi dispiace tanto. Gordon mi ha detto che la sua CTE era sotto controllo.
Lo è. La settimana scorsa abbiamo fatto una risonanza. La malattia non è progredita.
Allora non capisco.
Quest'episodio non è stato sintomatico. E' stato psicologico.
Era disidratato. Si è perso.
Per sette ore, Donna?
I paramedici dicono che si è messo a piangere in ambulanza. Te l'ha detto?
Una diagnosi grave a volte può far emergere problemi preesistenti.
Gordon ha mai...
manifestato un comportamento ossessivo o...
paranoia, in passato?
Messo male, vero?
Allora...
non penso che ti mandino a casa, stanotte.
Il dottor Semel pensa...
e io gli credo...
che questo vada oltre quello di cui abbiamo parlato.
- Pensa... - Lo so, lo so.
Che ho bisogno d'aiuto.
Sono stato incastrato. Mi ha sabotato.
Cristo, almeno ci credi ancora alle tue giustificazioni?
Sai, mi sono stancato di essere criticato e manipolato e sfiduciato
quando non ho fatto assolutamente niente di male.
- Perché dovrei credere a quello che dici? - Perché sei mia moglie, cazzo!
Non mi interessa...
quello che hai fatto a mio padre.
Voi due vi meritate a vicenda.
E' perché l'hai fatto.
Per tutto questo tempo...
ho pensato che tu fossi una vittima...
del tuo genio...
un profeta...
sviato...
e che io fossi la tua seconda occasione.
Ma non lo sei...
vero, Joe?
Sei...
un caso.
Sei qualcosa che succede alle persone che meritano di meglio.
Non sono un caso.
Merito di meglio.
Merito te.
Vorrei solo che sapessi come ci si sente.
Che potessi vederti la faccia quando dici il suo nome.
Dillo, Joe.
Di' Cameron.
Dio, sei proprio andato.
Prendiamo tutto quello che potete darci...
appunti per la programmazione, layout dei livelli.
Sì, okay, li preparo e li faccio consegnare da qualcuno domani.
Grazie. So che non è facile separarti dalla tua creatura.
Già, quindi qual è il piano? Avete trovato una piattaforma su cui lanciarlo?
Sì, penso che abbiamo in mente qualcuno.
Forse però dobbiamo cambiare il nome.
"Extract & Defend", è stata un'idea tua o di Tom?
- Come? - Tom Rendon.
Ha davvero talento.
Abbiamo cercato di portarvelo via ma ha detto che piuttosto sta da solo.
Hai visto il suo clone di "Parallax", vero?
Geniale.
Lo conosci?
Sì, ci scambiamo attacchi informatici da anni.
Come credi che abbiamo saputo di voi?
Ce l'ha suggerito lui.
In pratica mi ha dato in testa finché non ho accettato di incontrarvi.
Pronto?
Ehi.
- Perché non me l'hai detto? - Che c'era da dire?
Avevi già preso una decisione.
Aspetta.
Tom, fermo.
Fermo!
Tornerai qui.
Domattina ti sveglierai e...
tornerai qui con la tua stupida bicicletta e...
farò il caffè e ti verserai i tuoi cereali e ci inventeremo qualcosa di nuovo.
Aspetta.
- Non avrei fatto niente senza di te! - No, Cameron.
Hai fatto tutto da sola.
www.subsfactory.it
Nel finale di stagione di Halt and Catch Fire...
- Hai chiamato la sicurezza? - Perché?
Perché non ti fidi di me.
Continua a succedere. Non staremo mai dalla parte del conducente.
Era così preoccupata che qualcuno ti rubasse l'idea e alla fine è successo a me.
Chi sei?
Forse un nuovo inizio è...
- quello di cui entrambi abbiamo bisogno. - Donna.
Nessun altro farebbe la cosa giusta, quindi perché dovrei farla io?
Per gli altri sottotitoli vai su www.subsfactory.it